myKITT.de auf der offiziellen deutschen "Knight Rider"-Blu-ray!

• Die Serie lief in den USA mit mehreren Werbe­unter­brechungen. Hierfür wurde das Szenenbild eingefroren und vor einem Vorspann-Bild verkleinert (siehe Bild). Außerdem ertönte ein Ausschnitt aus der Titelmelodie, die z.T. schon im Szenenbild zu hören war.
• Für die alten deutschen TV-Master wurden diese Sequenzen herausgeschnitten. Hierfür wurden auch oft die Szenen davor oder danach mit entfernt, weil dort schon die Melodie zu hören war. Dies geschah zum Teil schon vor der Synchronisation, so dass die betreffenden Szenen nie auf Deutsch synchronisiert wurden.
• Bei der Veröffentlichung der 1.+2. Staffel auf DVD ab 2005 wurden die ungeschnittenen US-Master verwendet und mit deutschem Ton versehen. Die Szenen bei den Werbeübergängen, für die es keine deutsche Synchronisation gab, wurden nur untertitelt
• Bei Staffel 1+2 fehlten auf DVD außerdem die Teaser-Intros, die im TV immer vor dem Vorspann liefen und die Handlung der kommenden Folge schon kurz zusammenfassten.
• Aus Lizenzgründen konnten für die DVDs nicht alle Original-Songs der TV-Ausstrahlungen verwendet werden. In der englischen Fassung wurden die Musikstücke extrahiert und durch neue ersetzt. In der deutschen Fassung war das aufgrund der Mono-Tonspur nicht immer möglich. Teilweise wurde die Musik einfach entfernt (in der Tanzbar in "Der geheimnisvolle Roboter" tanzen die Damen, ohne dass Musik läuft). Für die Folge "Eine Kleinstadt lebt gefährlich" wurde aufgrund diverser Musikstücke komplett auf die deutsche Synchro verzichtet. Diese Folge ist auf DVD nur auf Englisch mit geändertem Soundtrack verfügbar. Auf Blu-ray ist bei allen Folgen wieder der Original-Soundtrack enthalten.
• Für die deutschen DVDs Staffel 3+4 wurden die alten deutschen TV-Master verwendet. Hier waren zwar die Teaser-Intros enthalten, dafür fehlten die Werbeübergänge und die Bildqualität war deutlich schlechter als bei den remasterten US-Versionen. Vor allem in Staffel 4 war die Bildqualität weit unter normalem DVD-Niveau.
• Im Herbst 2011 lief die Serie erstmals in nativem HD im deutschen Pay-TV auf TNT Serie. Leider wurden hierfür gekürzte US-TV-Master verwendet, die dort für die Syndication-Ausstrahlungen auf Drittsendern aus Werbezeitgründen noch einmal stark gekürzt wurden. Diese gekürzten HD-Versionen liefen anschließend auch auf NITRO, SKY und bei Amazon Prime. Schon im Pilotfilm fehlte z.B. die Szene, bei der der Autodieb den Backstein vor den Kopf bekommt, außerdem am Ende die Szene im Krankenhaus und der halbe Dialog im Flugzeug. Im Pilotfilm zu Staffel 3 fehlte komplett, wie K.I.T.T. seine neuen Funktionen vorstellt und auch in vielen anderen Folgen fehlte immer wieder etwas. Teilweise 3-4 Minuten pro Episode!
  Die Folge "Tödliche Orchideen" fehlt in den HDTV-Ausstrahlungen komplett. Wahrscheinlich aufgrund von Musikrechten.
• Für die Blu-ray von Turbine Medien wurden hingegen die ungekürzten HD-Master der US-Blu-ray verwendet. Der deutsche Ton wurde komplett neu auf diese Master angepasst. Szenen, die auf DVD nur untertitelt waren, konnten entweder noch aufgetrieben werden oder wurden mit neuen passenden Sprechern nachsynchronisiert (siehe unten).
• Fehlende Teaser-Trailer wurden anhand alter schlechterer Versionen aufwändig in HD neu rekonstruiert. Die Blu-ray-Fassung ist daher erstmalig vollständig uncut. Außerdem enthalten die Blu-rays wieder die Original-Musikstücke, so dass auch dieses Manko der DVDs behoben wurde. Dies ist derzeit weltweit einmalig!
• Auf den DVDs fehlten in Staffel 4 auch zwei komplette Szenen. In "Aus Spaß wird bitterer Ernst" (S04E06) fehlte neben dem Teaser (ca. 30 Sekunden) ein Gespräch zwischen Nicholas und Scott auf der Party von Nicholas' Eltern (ca. 65 Sekunden, Schnittbericht). In "Tödliche Bakterien" (S04E07) fehlte der Anfang, bei dem man auf einem Fernseher sieht, wie ein Affe in einem Versuchslabor stirbt (ca. 29 Sekunden, Schnittbericht). Die Szene mit dem Affen stammt ursprünglich aus "Andromeda – Tödlicher Staub aus dem All".

Staffel 1

• Disc 1
  • 1.01/1.02 Michael Knight (96:00)
  • 1.03 Tödliche Manöver (48:53)
  • 1.04 Der Bandenkrieg (48:47)

• Disc 2
  • 1.05 Sammys Sensationsshow (48:38)
  • 1.06 Minister auf Abwegen (48:47)
  • 1.07 Die große Dürre (48:47)
  • 1.08 Ein Richter spielt sein Spiel (48:10)

• Disc 3
  • 1.09 Der Doppelgänger (47:50)
  • 1.10 Gangster wider Willen (48:48)
  • 1.11 Das endgültige Urteil (48:48)
  • 1.12 Das Gipfeltreffen (48:49)

• Disc 4
  • 1.13 Zwischen zwei Frauen (48:52)
  • 1.14 Herzen aus Stein (48:28)
  • 1.15 Ein mysteriöser Saboteur (48:48)
  • 1.16 Geheimcode Topaz (48:50)
  • 1.17 Eine Musterstadt ohne Verbrechen (48:49)

• Disc 5
  • 1.18 Die Helios-Nadel (48:49)
  • 1.19 Weißer Vogel (48:45)
  • 1.20 Unerwünschte Konkurrenz (48:50)
  • 1.21 Computerspiele (48:50)
  • 1.22 Gekidnappt (48:50)

Staffel 2

• Disc 1
  • 2.01/2.02 Goliaths Geburt / Der Kampf mit Goliath (96:35)
  • 2.03 Der Erpresser (48:39)
  • 2.04 Händler des Todes (48:38)

• Disc 2
  • 2.05 Blindes Vertrauen (48:39)
  • 2.06 Geheimversteck Cadiz (48:38)
  • 2.07 Der Fassadenkletterer (48:39)
  • 2.08 Devon Miles in Nöten (48:38)
  • 2.09 K.I.T.T. sitzt in der Falle (48:39)

• Disc 3
  • 2.10 Ein Ring aus Feuer (48:39)
  • 2.11 Gedächtnisschwund (48:36)
  • 2.12 Eine schöne Bescherung (47:38)
  • 2.13 Die Schatzsuche (48:37)
  • 2.14 Diamantenschmuggel (48:37)

• Disc 4
  • 2.15 Eine Kleinstadt lebt gefährlich (48:35)
  • 2.16 Wettlauf mit dem Tod (48:37)
  • 2.17 Schnelle Teufel (48:36)
  • 2.18/2.19 Goliath kommt zurück / Goliath wird vernichtet (97:00)

• Disc 5
  • 2.20 Gefährliches Spielzeug (48:38)
  • 2.21/2.22 Goldschmuggel / Das Schlangenmaul (97:01)
  • 2.23 Ich werd' ewig dein Freund bleiben (48:37)
  • 2.24 Einer spielt falsch (48:37)

Staffel 3

• Disc 1
  • 3.01/3.02 Ein geheimnisvoller Roboter / Der chinesische Tunnel (96:22)
  • 3.03 Das zweite Gesicht (48:28)
  • 3.04 Fahrerflucht (48:29)

• Disc 2
  • 3.05 Tödliches Kostümfest (48:29)
  • 3.06 Der schwarze Teufel taucht wieder auf (48:29)
  • 3.07 Viehdiebe - Der gemeine Apfel (48:26)
  • 3.08 Michael fällt in Ungnade (48:29)

• Disc 3
  • 3.09 Tödliche Orchideen (48:29)
  • 3.10 K.I.T.T. kriegt einen Schlag (48:28)
  • 3.11 Das Chamäleon (48:26)
  • 3.12 Mord nach Maß (47:56)

• Disc 4
  • 3.13 Eine Nasenlänge voraus (48:28)
  • 3.14 Eine schreckliche Falle (48:18)
  • 3.15 Der Konkurs (48:25)
  • 3.16 Ein Neubau mit Wanzen (48:27)
  • 3.17 Das 19. Loch (48:29)

• Disc 5
  • 3.18 Elliot, der Schlaukopf (47:57)
  • 3.19 Shatners Komplott (48:23)
  • 3.20 Michael Knight und die Zuflucht (48:27)
  • 3.21 Die Waffenbörse (48:27)
  • 3.22 Der Tod unter der Zirkuskuppel (48:30)

Staffel 4

• Disc 1
  • 4.01/4.02 K.I.T.T.s Unfall mit Folgen (96:55)
  • 4.03 Kidnapping (48:22)
  • 4.04 Die Flugzeugentführung (48:27)

• Disc 2
  • 4.05 Die heilige Grabstätte (48:23)
  • 4.06 Aus Spaß wird bitterer Ernst (48:26)
  • 4.07 Tödliche Bakterien (48:24)
  • 4.08 Herzlichen Glückwunsch (48:24)

• Disc 3
  • 4.09 Der Tod fährt mit (48:27)
  • 4.10 Knight hinter Gittern (48:25)
  • 4.11 Die Bodenspekulanten (48:24)
  • 4.12 Duft einer Rose (48:21)
  • 4.13 Killer K.I.T.T. (48:21)

• Disc 4
  • 4.14 Wie die Axt im Walde (48:24)
  • 4.15 Zauberspiele (48:30)
  • 4.16 Die Boxweltmeisterschaft (48:29)
  • 4.17 Wer anderen eine Grube gräbt (48:28)

• Disc 5
  • 4.18 Die Brandstifter (48:31)
  • 4.19 Der Militärputsch (48:29)
  • 4.20 Der unheimliche Mönch (48:29)
  • 4.21 Der japanische Geheimbund (48:29)
  • 4.22 Der geheimnisvolle Ohrclip (48:29)

Team Knight Rider

• Alle Folgen auf einer Disc:
  • 01. Eine Nation am Abgrund (42:35)
  • 02. Stadt in Angst (41:39)
  • 03. Die Liste des Todes (42:35)
  • 04. Tod aus der Vergangenheit (41:36)
  • 05. Judas wird niemals sterben (41:42)
  • 06. Des Teufels Waffe (41:41)
  • 07. Danse Macabre (41:21)
  • 08. Jagd über den Wolken (41:42)
  • 09. Leib im Teufel (41:10)
  • 10. Concertante Exitus (41:07)
  • 11. Dantes Inferno (41:39)
  • 12. Die Insel des Dr. Adam Toma (41:11)
  • 13. Königin der Flammen (41:39)
  • 14. Neutron 5XE (41:38)
  • 15. Engel in Ketten (41:41)
  • 16. Blond, böse und frei von Schuld (41:24)
  • 17. Gefangen auf dem Dach der Welt (41:11)
  • 18. Ein Heim fern der Heimat (41:40)
  • 19. Software ins Jenseits (43:57)
  • 20. Zorn der Götter (41:11)
  • 21. Drei Engel in geheimer Mission (41:09)
  • 22. Geheimakte K.I.T.T. (41:03)

Sprecher/in	Rolle	Episode
Synchronsprecher/innen
Uwe Büschken	Michael Knight	10 Episoden
Uwe Büschken	Garthe Knight	Goliaths Geburt/ Der Kampf mit Goliath
Holger Löwenberg	K.I.T.T.	"Elliot, der Schlaukopf"
Magdalena Helmig	Bonnie Barstow	"Computerspiele"
Romanus Fuhrmann	Devon Miles	"Zauberspiele"
Romanus Fuhrmann	Simon Carascas	"Tödliche Bakterien"
Bernd Vollbrecht	Antoun	"Tödliche Bakterien"
Bernd Vollbrecht	Julian Martin	"Kidnapping"
Bernd Vollbrecht	Steven Barnes	"Ein Neubau mit Wanzen"
Marko Bräutigam	Cat Holliday	"Viehdiebe - Der gemeine Apfel"
Melanie Pukaß	Christine Brooks	"Knight hinter Gittern"
Heike Beeck	Julie Rogers	"Knight hinter Gittern"

Die Übersicht erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Alle Angaben ohne Gewähr.

Staffel 1	Timecode	Nachsynchronisation
Staffel 1
S01E04 Der Bandenkrieg	00:27:40	Michael nennt dem Sheriff die Telefonnummer, die er anrufen soll. Bisher nannte er nur die erste Hälfte, bis der Sheriff ihn unterbricht. Die zweite Hälfte blieb in der deutschen Fassung stumm, obwohl Michael die Lippen bewegt. Die zweite Hälfte ("5530433") wurde nun erstmals synchronisiert.
S01E08 Ein Richter spielt sein Spiel	00:19:51	Michael fährt mit Carol zum Gericht. Sie soll ihm den Weg zeigen. Bisher deutete sie nur auf das Gebäude auf der anderen Straßenseite. Jetzt sagt sie auch noch "Da!".
S01E10 Gangster wider Willen	00:10:22	Vor der ersten Werbepause sagt Michael "OK, was soll das?" und das Bild wird eingefroren. Diese Szene fehlte bisher. Der Satz wurde erstmals synchronisiert.
	00:19:43	Vor der zweiten Werbepause wird die Tür des Wohnwagens gesprengt und der Akteur hustet durch den Rauch. Das Husten wurde erstmals synchronsiert.
S01E11 Das endgültige Urteil	00:09:32	Michael soll in der Bar im Armdrücken gegen Butch antreten. Als er auf ihn zugeht, sagt er "Alles klar bei Dir, Butch?". Die Szene und die davor mit der Telefonnummer auf K.I.T.T.s Monitor fehlte in der deutschen Fassung. Sie wurde daher nun erstmals synchronisiert.
S01E12 Das Gipfeltreffen	00:02:40	In der deutschen Fassung wurde der englisch eingeblendete Countdown angesagt. Es steht "Day 1, 120 hours" da. Gesagt wurde aber bisher fälschlicherweise "1120 Stunden". Das "Tausend" wurde jetzt geschickt durch Schnitt entfernt, ohne neu zu synchronisieren.
	00:08:31	Es steht "Day 2, 96 hours" da. Gesagt wurde bisher fälschlicherweise "296 Stunden". Das "Zweihundert" wurde jetzt geschickt durch Schnitt entfernt, ohne neu zu synchronisieren.
S01E21 Computerspiele	00:19:55	K.I.T.T. sagt 2x "Michael!". Auf DVD war die Szene nur auf Englisch enthalten. Für die Blu-ray wurde das "Michael!" aus einer anderen Stelle der Originalsynchro übernommen.
	00:37:38	Nach der Werbepause sagt Michael "Armand, Sie wissen nicht, in was Sie sich da reinreiten!". Bisher war der Werbeübergang gekürzt, so dass die Musik von vor der Pause noch in Michaels Satz zu hören war. Da sich das nicht trennen ließ, wurde der Satz neu synchronisiert. Auf DVD war die Szene sogar nur auf Englisch enthalten.
	00:42:46	Bonnie telefoniert mit Stevens. Der Satz "Sie sagte, wenn ihr etwas zustößt, soll ich mich an Sie wenden" fehlte bisher in der deutschen Synchro und blieb einfach stumm. Er wurde nun erstmals synchronisiert.
Staffel 2	Timecode	Nachsynchronisation
Staffel 2
S02E01/02 Goliaths Geburt/ Der Kampf mit Goliath	01:26:04	Michael muss zusammen mit Tsombe Kuna und Elizabeth Knight über einen Fernseher mit ansehen, wie Garthe mit seinen Männern die Raketen stielt. Hierbei gibt Garthe zwei Anweisungen, die bisher in der deutschen Fassung gefehlt haben: "Los!" und "Die nächste!".
S02E20 Gefährliches Spielzeug	00:13:16	Vor der ersten Werbepause wird Gina ohnmächtig. Michael eilt zu ihr und ruft "Gina!". Danach folgte bisher der Schnitt. Die Szene ist jetzt länger und enthält die Nachsynchro "Gina! Sind Sie verletzt? Hören Sie mich? Gina!".
Staffel 3	Timecode	Nachsynchronisation
Staffel 3
S03E03 Das zweite Gesicht	00:27:56	Vor der Werbepause schreit Michael "OK, K.I.T.T., den kriegen wir!" und danach "Fahr los, K.I.T.T., mach die Tür auf!". Beide Szenen haben bisher gefehlt und wurden nachsynchronisiert.
S03E07 Viehdiebe - Der gemeine Apfel	00:46:45	Nach der Werbepause unterhält sich der alte Mann mit K.I.T.T.: "Also wie gesagt, K.I.T.T., mir gegenüber stand Billy The Kidd..." - bisher begann die Synchro erst mit "Billy The Kidd" - der halbe Satz wurde jetzt nachsynchronisiert.
S03E12 Mord nach Maß	00:23:21	Joe Lewis: "Ich werde es tun, ich bin verrückt, aber ich werde es tun." Bisher fehlte das erste "Ich werde es tun". Der Ton wurde vom zweiten "Ich werde es tun" kopiert, so dass keine Nachsynchro notwendig wurde.
S03E14 Eine schreckliche Falle	00:27:38	Michael vor und nach der Werbepause: "Die Seite, die schneidet..." / "Ich hab alles getan, wie wir's besprochen haben." Letzte Silbe vor der Pause und das erste Wort nach der Pause gingen bisher in einander über, so dass diese Silben aus anderen Sätzen der Originalsynchro kopiert wurden und auf Nachsynchro verzichtet werden konnte.
S03E16 Ein Neubau mit Wanzen	00:12:35	Barnes: "Heute werden die letzten Geräte eingebaut, Hannigan, und wenn die drin sind, kann uns nichts mehr passieren." Hier war auf DVD schluss... Anschließend sagt Barnes noch: "Um unseren Besucher kümmere ich mich schon." (Nachsynchro)
S03E18 Elliot, der Schlaukopf	00:14:10	Vor der Werbepause sagt K.I.T.T. "Verstanden, Michael." - dieser Satz hat bisher gefehlt und wurde nachsynchronisiert.
	00:36:16	Nach der Werbepause schreit Michael kurz "Aaahh", bevor er sagt "Ja K.I.T.T, mir geht's gut." - Das "Aahh" wurde nachsynchronisiert.
	00:45:28	Michael sagt vor der Werbepause nun noch "oder, K.I.T.T.?" (Nachsynchro)
Staffel 4	Timecode	Nachsynchronisation
Staffel 4
S04E07 Tödliche Bakterien	00:01:55	Die komplette Anfangsszene mit dem sterbenden Äffchen im Labor hat auf DVD gefehlt. Für die Blu-ray wurde sie komplett neu synchronisiert. Erst ab "Das reicht! Schalten Sie ab!" ist wieder die Originalsynchro zu hören.
S04E09 Der Tod fährt mit	00:46:27	Vor der Werbepause fällt Elena Michael um den Hals und Michael lacht. Die Szene war bisher abgeschnitten, so dass das Lachen fehlte. Es wurde nachsynchronisiert.
S04E10 Knight hinter Gittern	00:37:49	Christine Brooks zu ihrem Mitarbeiter: "Sorgen Sie dafür, dass mein Wagen bereit steht. Und dann werden Sie die beiden los!" Auf DVD war nur der erste Satz enthalten, dann folgte der Schnitt. Der wichtige zweite Satz fehlte. Es wurden beide Sätze neu synchronisiert, damit man keinen Unterschied hört.
	00:46:05	Michael: "Gäbe es eine Medaille für Courage, Du würdest Gold kriegen!" Hier war auf DVD schluss... Julie: "Danke!" Michael: "Schon gut." (beides wurde nachsynchronisiert)
S04E15 Zauberspiele	00:46:20	Michael und RC retten Devon vor dem Ertrinken aus dem Aquarium. Devon: "Das war nur mein bester Anzug!" Alle lachen ➜ hier ist auf DVD schluss... Devon sagt nun noch: "Vielen Dank auch!" - dieser Satz wurde nachsynchronisiert.
S04E20 Der unheimliche Mönch	00:32:12	Phantom: "Machen Sie's gut, Mr. Knight!" Das Seil reißt ein ➜ hier ist auf DVD schluss... Michael schreit nun noch "Ahhhhhh!" - der Schrei wurde nachsynchronisert.

Die Übersicht erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Alle Angaben ohne Gewähr.

• Der Pilotfilm zur dritten Staffel begann bei seiner Erstausstrahlung direkt mit der Handlung. Da K.I.T.T. am Ende der Doppelfolge sein neues Dashboard erhielt, wollte man den Vorspann der dritten Staffel noch nicht zeigen, da hier das Dashboard bereits zu sehen gewesen wäre und man somit die Überraschung verdorben hätte.
• In Deutschland und bei späteren Ausstrahlungen im Fernsehen fügte man den Vorspann der dritten Staffel dennoch nach ca. 5 Minuten ein. Auf den deutschen DVDs zeigte man an der Stelle sogar den Vorspann des Pilotfilmes der 4. Staffel mit Peter Parros als RC III, der in der dritten Staffel noch gar nicht mitspielte. Das war natürlich völliger Quatsch. Auch hier sieht man das neue Dash und spoilert somit die Handlung. Einen Fehler, den man mit dem Super Pursuit Mode im Pilotfilm zu Staffel 4 nicht machte. Hier erhielt der Pilotfilm einen einmaligen Vorspann, in dem zwar schon RC III als neuer Charakter zu sehen war, aber weder Super Pursuit Mode noch Cabrio Mode auftauchten, die man erst am Ende des Pilotfilmes vorstellte... Eine perfekte Lösung.
• Die ersten Test-Blu-rays der 3. Staffel von Turbine Medien enthielten beim Pilotfilm auch den normalen Vorspann der dritten Staffel. Optimal war das nicht. Ich schlug daher vor, stattdessen für die 3. Staffel - nach dem Vorbild des Sondervorspannes bei der 4. Staffel - ebenfalls einen eigenen Vorspann zu erstellen, um die neuen Funktionen nicht schon im Vorspann zu spoilern, auch wenn die meisten Fans die natürlich inzwischen kennen. Alternativ wäre es originaler, gar keinen Vorspann zu zeigen, so wie es bei der Erstausstrahlung auch war, aber das wäre auch irgendwie doof gewesen.
• Turbine entschied sich für die Fan-Lösung und erstellte tatsächlich einen eigenen Vorspann für den Piloten. Als Basis diente der normale Vorspann der 3. Staffel. Es wurden lediglich alle Szenen, die das Dash zeigen, durch ähnliche Szenen aus dem Vorspann der 2. Staffel ersetzt. Somit wird nichts gespoilert, aber die Geräusche, die man im Vorspann hört, passen zu den gezeigten Szenen. Damit wurde meiner Meinung nach die perfekte Lösung geschaffen 🙂
• Wie sich später herausstellte, gab es den Vorspann sogar ursprünglich tatsächlich mal in dieser Form. So haben wir unbewusst den Originalvorspann rekonstruiert. Die Übereinstimmung ist aber tatsächlich rein zufällig 🙂